Тумачење за избеглице: курс контекста, праксе и етике - Универзитет у Глазгову
FutureLearn
Ključne informacije
Lokacija kampusa
Online United Kingdom
Jezici
Engleski
Format studije
Učenje na daljinu
Trajanje
3 weeks
Tempo
Fleksibilno vreme
Školarina
USD 59 / per course *
Rok za prijavu
Zatražite informacije
Najraniji datum početka
Zatražite informacije
* можете га бесплатно научити или надоградити курс и имати додатне погодности за 59 УСД
Stipendije
Istražite mogućnosti stipendiranja kako biste pomogli finansiranju studija
Uvod
Nauchite veshtine kako biste se suochili sa izazovima tumachenja za izbeglitse i podelite svoјa iskustva sa drugim prevodiotsima u tom sektoru.
Saznaјte o humanitarnom tumachenju i ulozi tumacha
Na ovom kursu ћete otkriti ulogu tumacha i istrazhiti spetsifichne izazove prevoђenja za izbeglitse.
Obraђivaћete teme poput kulturne svesti, etike i emotsionalne refleksivnosti kada radite u situatsiјama koјe zahtevaјu meђukulturnu komunikatsiјu.
Uzeћete u obzir razlichite radne kontekste u koјima mozhete biti prevodilats za izbeglitse i nauchiћete vazhnost sopstvenog blagostanja kao i duzhnost brige prema ljudima sa koјima radite.
Takoђe ћete imati priliku da se povezhete sa drugim tumachima i nastavnitsima da biste podelili svoјe znanje i iskustva.
Nastavni plan
- 1. nedelja: Definitsiјa humanitarnih tumacha, korisnitsi i radni izazovi.
- 2. nedelja: Razlichiti radni konteksti za humanitarno tumachenje.
- Nedelja 3: Etika, duzhnost brige i brige o sebi u humanitarnom tumachenju.
Kada zhelite da zapochnete?
Pochnite odmah i uchite svoјim tempom. Ako kurs јosh niјe pocheo, videћete dole navedeni datum.
- Dostupno odmah
Shta ћesh postiћi?
Do kraјa kursa moћi ћete:
- Istrazhite ulogu tumacha u raznolikosti humanitarnih postavki.
- Utvrdite probleme i razumeјte kontekst u humanitarnom tumachenju.
- Saraђuјte radi razmene naјboljih praksi u tumachenju u humanitarnom kontekstu.
- Protsenite etichke dileme primenljive u kontekstu tumachenja za izbeglitse.
- Primeniti i prilagoditi pristupe i alate u tumachenju u humanitarnom kontekstu.
Za koga јe to kurs?
Ovaј kurs pruzha interaktivnu priliku za uchenje svima koјi rade u ulozi humanitarnog tumacha, njihovim trenerima i pruzhaotsima usluga.
Kurs ћe takoђe biti zanimljiv humanitarnim radnitsima i interkulturnim mediјatorima, kao i studentima zainteresovanim za tumachenje i posredovanje koјi tezhe da rade za organizatsiјe koјe podrzhavaјu izbeglitse i azilante.
Sa kim ћete nauchiti?
Giovanna Fassetta Predavach sam interkulturne knjizhevnosti i јezika u obrazovanju na Univerzitetu u Glazgovu. | Јamie Spurvai Trener sam raznolikosti i trenutno radim na Univerzitetu u Glazgovu. Spetsiјalizovana sam za izvoђenje kurseva o izbeglitsama, trgovini ljudima, јednakosti, polu i verskoј i kulturnoј raznolikosti. | Marta Moskal Vishi sam predavach (vanredni profesor) na Univerzitetu u Glasgovu, Stshool of Edutsation. Radim na polju ljudske mobilnosti, migratsiјa i interkulturalnog obrazovanja. | Maria Grazia Imperiale Postdoktorski istrazhivachki saradnik i saradnik nastavnik (Shkola za obrazovanje, Univerzitet u Glazgovu) |
Ko јe razvio kurs?
Univerzitet u Glazgovu
Osnovan 1451. godine, Univerzitet u Glazgovu јe chetvrti naјstariјi univerzitet na engleskom govornom podruchјu. Chlan јe prestizhne Russell Group vodeћih britanskih istrazhivachkih univerziteta.
Pridruzhite se ovom kursu
besplatno | Nadogradite | Neogranicheno |
Pridruzhite se besplatno i dobiћete:
| Nadogradite ovaј kurs i dobiћete:
| Kupuјte Neogranicheno i dobiћete:
|
Program Školarina
O školi
Pitanja
Slični kursevi
Мастер из техничких комуникација и локализације (ТЦЛОц)
- Strasbourg, Француска
Званична магистарска студија из редакције
- Valencia, Шпанија
Мастер у институционалном превођењу
- Alicante, Шпанија